朋友买了一台国产音响，搬回家中，却不知如何摆弄。盖因为音响上头，所有的开关，按键，其标识用的统统都是洋文。无奈，他只好求助通晓洋文者，将音响上头所有洋文都译成汉字，写在小纸片上，然后对号入座，逐一贴在音响身上。这么一来，按图索骥，那机器倒是能使唤了，却也弄得面目全非，那模样让人不忍卒看了。
自然，未必所有的购买国产音响的消费者都采用这样的方法来“化洋为中”，但国产家电及一些国货上标满洋文不见汉字的，却也比比皆是。有消息称，如今许多家电产品的诸多功能，有很大一部分处于闲置状态。功能之所以闲置，一个很重要的因素，恰是因为众多消费者看不懂洋文标语，不但产品上头触目皆是洋文，就是一纸产品说明书，也不乏一“洋”到底，如同天书。
国产电器不写汉字写洋文，给消费者带来了许多麻烦。更应当指出的是，因为看不懂标识，甚至会对消费者造成人身安全的威胁。这样的悲剧已经发生过不止一次。
今天企业都在讲要为消费者着想。那么依我看来，在产品标识上不用洋文用中文，不正是这个“着想”的题中应有之义吗！其实，这样讲，还只是就事论事，倘若就事论“法”，不要说国产商品，就是舶来的洋货，不标中文上市出售，也是违反《商标法》的。如此一看，谁还能说产品标语用什么文字是小事一桩呢？
 |
